Kathy ser for det meste bedrøvet på Selma.
Selma: "Hvad nu?"
Kathy ser hastigt på lærredet: "Han fører an."
Den vrede mand fra sidst sidder bag ved dem igen: "Shhh!"
Kathy tæt op ad Selma: "Side ved side."
Kathy tager Selmas hånd ...
Toget kommer. Gåvæk fra sporet, Jeff.
Man skal være forsigtig. Stil dig ind til siden.
Du kan ikke se, vel?
Jeg har set det hele. Jeg har set skovens træer.
Jeg har set pilebladene danse i vinden.
Jeg har set en mand blive dræbt af sin bedste ven.
Og liv, dervar slut, før de var brugt op.
Jeg har set, hvad jeg var, og jeg ved, hvad jeg bliver.
Jegharsetdethele.
Duharlkke setelefanter, kongerogPeru.
Jegergladforatslge, jegharbedre tlngatgøre.
HvadmedKlna? Hardu setden storemur?.
Enhvermurkan bruges, blotden holdertagetoppe.
- Hvor gemmer hun pengene? - Hvor hun gemmer pengene?
Det ved du ikke. Hvorforvil du vide det?
Du ved det ikke i filmen og skal ikke vide det i virkeligheden.
Hun gemmer pengene herinde.
Og du glemte at pakke brødet ind. To gange.
Ikke mere af den slags. Nu skal du bare læse.
"So long, farewell, aufWiedersehen ... adieu."
- Vil du have mere ketchup? - Nej!
Er du træt?
Hvorfor skal du altid -
- stille sådan nogle åndssvage spørgsmål?
Skal jeg vise dig min stepdans?
- Hvornår blev Kennedy skudt? - 1962 ... nej 63.
Ja, men var det ikke om efteråret?
I november, ikke? Hvordan kan de så have den om sommeren 63?
Fortæl pressen det. Fortæl hele verden det!
Nej, forvi siger aldrig, det er63.
Så lad os sige, det er i 64.
Så måjeg gennemtænke min rolle en gang til.
Det samme her.
Det er en helt anden dansestil.
Vi går direkte til en prøve på scenen nu.
Vi prøver uden vandet et par gange, eller hvad Vincent nu synes.
Og lige derefter filmervi med de 100 kameraer.
Sort nat falder på. Solen er gået til ro.
De uskyldige drømmer, som du skulle, sovetryne.
Gør det ondt?
Jeg gjorde dig langt mere ondt, så tænk ikke på det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Alting føles helt forkert.
Jeg vedlkke-
- hvadjegskalgøre.
Altlngføleshelt forkert.
Altlngerheltlorden.
Bare værstærk.
Dumme Selma-
- dethele erdln skyld.
Dugjordekun det-
- som du varnødt tllatgøre.
Vladan har nogle forkerte sko på.
Skoene kan godt bruges, siger de.
Lort!
Det er i orden, siger chefen.
Hvis du kører stærkt, kan vi ikke se skoene.
... som du varnødt tllatgøre.
Den tld, dettager-
- en tåre atfalde -
- en slange atsklfteham ...
... erden tld, vlbehøver-
- forattllglve.
Hvordan kan vi få Björk til ...
Nu er det næsten blevet for almindeligt.
Hvad skal vi bede hende gøre -
- for at hun giver den smule ekstra-
- i sit skuespil?
- Ved du, hvad jeg mener? - Ja.
Den her minder mig om en af dine tidlige film.
Der er noget "Belle de jour" over den.
Jeg har altid haft det godt med personen Belle.
- Giver den dig ikke noget? - Nej, den duer ikke mere.
Kør nu forsigtigt.
Gene, kør herhen.
Okay.
- Hørte du, hvad hun sagde? - Sagde du "okay"?
Jeg vidste ikke, du var så god til at cykle.
Rust og kvinder ligner hinanden.
- Rust og kvinder ligner hinanden? - De ligner hinanden.
- Var det noget, din far sagde? - Ja.
Jeg ved ikke, hvad han mente med det.
Nej, hold nu op. Han er så rar. Se på mig.
Han gjorde alt arbejdet. Han ervirkelig rar.
- Tak, Jeff. - Det var så lidt.
Lars og Vibeke.
Så må du hellere slå over påwide ...
Widescreen til Vibeke?
- Kan kameraet ikke ... - Jo, panorama.
Vibeke, vend dig om.
Vend dig om.
Jeg har indstillet på det rigtige format nu.
Tak for det.
I kan se, Lars laver det hele.
Ellers sidder instruktøren et par kilometervæk og ser på en skærm.
Nu er han to millimetervæk.
Jeg er ikke glad for at køre, mens han hænger herude.
Fra hun svæver heroppe, og til hun er herovre ...
- Hun går stadig sådan her. - Det er det, jeg siger.
Det behøver hun ikke, hun kommer herover med styrke!
- Præcis. - Andet behøver ikke ændres.
Skal jeg ikke røre hende på skulderen?
Nej, hun får øje på dig.
- Nå nej, det kan hun jo ikke! - Hun erjo blind.
- Hvis jeg gik hen og rørte ved hende. - Eller brugte tegnsprog?
"Få nye briller."
- Jeg finder det her stykke papir. - Ja, du kigger på det og indser ...
Måske skal det vende sådan her, så man ikke kigger på noget privat.
Det er i orden. Det er dit problem. At åbne et privat brev.
Det ser ud, som om jeg snager.
- Stjæler? - Nej, snager.
Du er også mor, så det kan du sagtens.
Jeg ville aldrig gøre det mod mine børn.
- Bare lidt? - Aldrig!
- Bare en lille smule. - Aldrig!
Min mor gjorde det mod mig engang.
- Hun var også mor. - Så det vil jeg aldrig gøre.
Klaptræ. Optagelse 150.
Kathy forhindrer Selma i at lægge to plader i. Selmavågner.
Nej, Selma! Der er to plader.
Det er i orden.
Du ved, hvad der sker, når du lægger to plader i.
- Der skete jo ikke noget. - Du ødelægger maskinen.
Det tager en dag at reparere. Aldrig to plader!
Godaften, doktor.
Jeg må kende Deres søns navn, når han kommer og skal opereres.
Novy.
Han vil komme og sige, at hans navn er Novy-
- og såved De, at der er betalt for ham.
Novy?
Tre, to, en, nu!
Det skal være svært at skyde ham.
Så bare giv dig god tid. Jeg siger til ... Kan du høre mig?
Jeg siger til, når du skal skyde.
Skyd ikke, førjeg siger til.
Værsgo.
Se på ham, før du skyder ham.
Se, hvor du skyder.
Han er din ven. Se på ham.
Se på ham. Se på ham ...
Se på ham.
Skyd ham.
Se på ham.
Tak. Fint!
Jeg er rasende.
Men enten lavervi filmen færdig uden hende -
- og finder en teknik til at sætte hende ind -
- ellervi bruger materialet alligevel.
- Det loverjeg. - Hvordan?
Jeg finder på noget. Det erjeg ret god til.
Kan vi ikke finde en ny og starte forfra?
- Så harvi ingen musik. - Har du ikke rettighederne?
Det ved jeg ikke.
Du må da have rettighederne til musikken.
Ja, men ... vi får se.
- Hvordan tager Catherine det? - Hun ervred.
- Men jeg er ikke såvred nu. - Det er godt.
At så lige den her scene ikke bliver til noget.
Den var min yndlingsscene med "My favourite things".
Jeg tænker bare på ...
- Intet er spildt, hvis vi bruger maske. - Det kommer an på ...
Jeg synes, du skulle gå i gang. Det værste ...
Catherine skal have noget at tage sig til.
Alle er helt ... Det er som på Titanic.
- Vibeke vil til stranden. - Vil Vibeke til stranden?
Hvis jeg laver en maske, bliver den meget stiv.
Vil du også have snaps til frokost? Jeg bad Caroline tage snaps med.
Fordi jeg ikke kunne klare mere.
Jeg går ind og onanerer.
Vi elsker dig.
- Fuck! - Du klarer det.
Til den bitre ende.
Er der en, der har et målebånd?
- Joel Greys slips skal ændres. - Ja, jeg ved det godt.
Han kan ikke stå der, hvis du sætter mærket der. Kan du ikke forstå det?
VI vllaltld være der oggribe dlg...
...nårjegfalder.
Alle bedes rejse sig.
Vi vil altid være der og gribe dig.
Vi vil altid være der ... og sparke dig, når du falder.
Ja, det ved jeg.
Når hunden bider, når bien stikker-
- nårjeg har det sløjt -
- så tænkerjeg bare på de ting, jeg bedst kan lide.
Og så bliver humøret højt.
... blanktkobbertøj ogudklædnlngshatte-
- smågavepakker medtlnglndenl...
... deteretparafde tlng, jegkan Il'.
Det dervar godt. ?? . .
Så drejer du rundt. Og så fra side til side.
Alle må godt synge med.
- Kan vi tale sammen? - Hun er fantastisk.
Jeg synes, hun synger underligt. Hun danser heller ikke særlig godt.
Det er første gang, hun prøver.
Jeg stod stadig med kedlen. Hun tog den ikke, så jeg hang på den.
- Skal jeg tage kedlen? - Nej, Kathy skal bare stille den her.
Du siger ordene og så: Bum! Du rækker ud, og der er de.
Ikke tabe rekvisitterne, Kathy.
Vent, vent, vent.
Hvorfor sætter du den på hendes hoved? Jeg er lidt forvirret.
Det ved jeg ikke. Hun tog ikke imod den.
Det ser ud, som om du vil give hende en hat på.
Du er fantastisk. Du skal bare følge dit hjerte, Cvalda.
- Du skal ikke kalde mig Cvalda. - For mig er du Cvalda.
Lad os sætte lydeffekter på.
Jeg gider ikke sidde og gø.
Jeg harjo sagt, der ikke er stepdans i "Sound of Music".
Det mangler rytme. Trommer eller sådan.
Alle gør det utrolig flot.
Goddag, Selma. Kom indenfor. Er du klar?
Og du ved, hvor du skal stå. Godt, lad os prøve den her.
F...E...Z...D.
- Og så den næste. - D...E...F...P...O.
Du kan betjene maskinen sikkert. Jeg skriver en seddel til fabrikken.
- Tak. - Farvel.
Der røg fem timer, fordi et fjols ødelagde maskinen.
- Bill er her. - Og hvad så?
- Han er kommet med Gene. - Det lyder ikke så godt.
- Hvad vil du gøre? - Jeg må vel fortælle hende det.
Du må ikke øve dig i arbejdstiden. Du skal holde øje med maskinen.
Ja ... Naturligvis.
- Bill er her. - Bill?
- Han er kommet med Gene. - Fandens også ...
- Ikke igen! - Du skynder dig tilbage.
Du skal ikke være bekymret.
Det skal nok gå alt sammen. Der kommer hun.
Hvorfor er du ikke i skole?
Du skal gå i skole, nårjeg siger det.
Tror du, det er for sjov? Du skal passe din skole.
Vi har da snakket om det her, ikke?
- Du er sammen med de der biltyve. - Selma, han er blevet klogere.
Gene, det er det allervigtigste. Du er nødt til at gå i skole.
Jeg kan køre ham tilbage til skolen.
Hvorfor skulle du gøre det? Hvad laver du her?
- Hvis du nu ville køres hjem. - Jeg får først fri om to timer!
- Nogle gange går du tidligere. - Aldrig før fyraften.
Jeg skal ikke fyres! Jeg skal ikke køres nogen steder!
- ... i dit lille hoved. - Kom, mr. G. Du skal i skole.
Ellers tak, men ... jeg tager bare cyklen.
Farvel, Jeff.
Hun kan godt lide dig. Det erjeg sikker på.
- Er du sikker? - Ja, det er jeg sikker på.
Min straf til dig er, at du hjælper mig med det her.
Og du glemte ...
Du glemte også at rede din seng.
Og du glemte at pakke brødet ind. To gange.
Ikke mere af den slags. Nu skal du bare læse.
"So long, farewell, auf Wiedersehen ..."
"... adieu, adieu, adieu til dy og dy og dy."
"Til dy og dy ..." Hvad betyder det?
Dy?
- Det er din åndssvage musical. - Og dy?
- Det er tysk. - Tror du det?
- Vil du have mere ketchup? - Nej.
Er du træt?
Hvorfor skal du -
- altid stille sådan nogle dumme spørgsmål?
Skal jeg vise dig min stepdans?
- Hej. - Hej, Gene.
- Hvordan går det med dansen? - Godt.
Vil du med over til Bill og mig og høre lidt musik?
Det lyder hyggeligt ... men det kan vi da ikke.
Jo, kom nu.
Vi går med. Kom.
Husk at spørge til Bills penge. Det kan Linda godt lide, at vi gør.
- Du er dygtig til at lave dem her. - Er den her god nok?
Man skal passe på ikke at bøje kortet.
Ellers får jeg ikke penge for det.
- Er det sandt? - Det er retfærdigt nok.
For folk i butikkerne ville aldrig købe et bøjet kort.
- Du ville ikke købe et, der var bøjet. - Nej, det ville jeg ikke.
I Tjekkoslovakiet så jeg en film -
- hvor de spiste slik af en dåse ligesom den her.
Og så tænkte jeg ved mig selv: Hvor må der være vidunderligt i USA.
Virkelig? Synes du, mit hus ligner noget fra en film?
- Vores hus ligner noget fra en film. - Og du ligner en filmstjerne.
Bill giver mig mange penge.
Ja, det er alle de penge, du arvede, ikke, Bill?
Ja, det er rigtigt.
Selma, tag resten med hjem.
- Er du sikker? - Tag dem nu.
Godmorgen.
- Jeg kommer med huslejen. - Du betaler altid til tiden.
Du skal ikke bekymre dig om Gene. Jeg sender ham i skole.
Mange tak.
Husk din taske.
Farvel.
- Du er altid så alvorlig, Kathy. - Begynder du nu på det igen?
- Jeg tror ikke, du er alvorlig indeni. - Det ved jeg ikke ...
- Ikke altid. - Cvalda!
- Hvorfor kalder du mig det? - Det er én, der ligesom ...
- En, der er stor og glad. - Så stor erjeg da ikke.
Og jeg ved ikke rigtig med glad.
Du skal bare have en, der kan trække dig op.
- Smukke øjne. - Men han er ikke rigtig glad, vel?
Hvad gør hun nu?
Hun kan ikke rigtig følge med. Hun besvimer snart.
- Der besvimede hun. - Ti nu stille!
Hun ser ikke så godt.
- Jeg har betalt for at se filmen. - Det har hun også.
- Jeg elsker, når de danser. - Det er en musical. Ja, de danser!
- Det ved vi da godt. - Nej, hvor er I kloge.
Du har vist fået dig en ny ven.
- Hej, Bill. - Hvad sagde hun?
Hvad sagde hun?
- Hun sagde ikke noget. - Prøver I at fortælle mig noget?
- Det er om cyklen. - Cyklen?
Cyklen.
Jeg ... kan ikke give Gene en cykel.
- Er det hans ide? - Nej, det er ikke hans ide.
- Har du bedt dem om at komme? - Nej.
Nej, han ved ikke noget, Selma. Det gør han ikke.
- Har jeg gjort noget? - Nej.
Jeg har ikke råd til det.
Jeg er næsten den eneste i klassen, der ikke har en cykel.
Jeg kender endda en, der har en scooter.
I ved jo godt, jeg ikke har nogen penge.
Alle de penge, jeg kan skrabe sammen, sender jeg til morfar.
Kom og se den. Din mor driller bare.
- Se, hvad hun har købt til dig. - Det er en cykel.
- Det kan vi ikke tage imod. - Den er brugt.
Jeg kan ikke give ham dyre ting! lkke engang på hans fødselsdag.
Det må han leve med. Jeg er ikke den slags mor.
Jeg er bare ikke den slags mor, Gene.
Kan du ikke være den slags mor?
- Det er jo ikke ligefrem en scooter. - Vi får se. Vi får se, mr. G.
Kør nu forsigtigt.
Gene, kør herhen.
- Han ser meget glad ud, ikke? - Jo, det gør han.
Der kommer han igen.
- Kom herhen med den. - Mor?
Okay.
- Hørte du, hvad hun sagde? - Sagde du "okay"?
Men så skal du love mig at gå i skole.
Hver dag ... til tiden.
Jeg vidste ikke, du var så god til at cykle.
Rust og kvinder ligner hinanden.
- Rust og kvinder ligner hinanden? - De ligner hinanden.
- Var det noget, din far sagde? - Ja.
Jeg ved ikke, hvad han mente med det.
Nej, hold nu op. Han er så rar. Se på mig.
Han gjorde alt arbejdet. Han er virkelig rar.
- Tak, Jeff. - Det var så lidt.
Kom ind.
Er der noget i vejen, Bill?
Nej, jeg kunne bare ikke sove.
Jeg har ingen penge.
Alle de penge, jeg arvede, er væk.
Og Linda ...
Hun bruger penge i ét væk.
Og min løn rækker slet ikke.
Jeg kan ikke sige nej til hende.
Banken kommer til at overtage huset ...
... fordi jeg er så langt bagud med mine afdrag.
Og jeg mister Linda. Det ved jeg. Jeg ved det bare.
Hun elsker dig, Bill.
Du må ikke græde.
- Jeg skulle ikke have fortalt dig det. - Det er da helt i orden.
Du har nok at tænke på selv.
Ville det hjælpe, hvis jeg fortalte dig en hemmelighed?
Hvilken hemmelighed kan du fortælle?
Jeg er ved at blive blind.
Ikke lige nu, men ... snart.
Måske allerede i år.
Blind?
Det er ikke så slemt, som det lyder.
Det er noget arveligt.
- Men blind ...? - Jeg har altid vidst det.
Lige fra jeg var en lille pige, harjeg vidst det.
Og du kan leve med det?
Jeg kom til Amerika, fordi Gene kan blive opereret her.
- Gene? - Han ved ikke noget om det.
Du må ikke sige det til ham. Så kan det blive værre.
Jeg bliver bare nødt til at spare op, så jeg har nok penge til ...
Jeg har næsten nok nu ...
... til operationen.
De kan operere Gene, når han fylder 13.
Så det med din far passer ikke?
Jeg har aldrig haft en far. Jeg har selv opdigtet hans navn.
Så derfor tager du ekstra arbejde og laver alle de kort og alting.
For hans skyld. Så han kan blive opereret.
Det er vel min fejl.
Hvordan kan det være din fejl?
Fordi jeg vidste, han ville få dårlige øjne ligesom mig.
Men jeg fik ham alligevel.
Du er meget stærk.
Jeg er ikke stærk.
Jeg leger nogle små lege, når det bliver for hårdt.
Nårjeg arbejder på fabrikken ...
... og maskinerne laver de her ...
... rytmer.
Så begynder jeg at drømme, og det hele bliver musik.
- Du kan godt lide film, ikke? - Jeg elsker film.
Jeg er vild med musicals.
- Når de stepper alle sammen. - Alle stepper.
Alle sammen i én lang række.
Ville du ikke ønske, du var med i filmen?
Bare stå og danse med deroppe?
Når de bare hvirvler op ad en kæmpemægtig stor bryllupskage.
Helt op til toppen.
Irriterer det dig ikke, når de kommer til den sidste sang?
Fordi man ved, når det bliver rigtig stort -
- og kameraet er helt oppe under taget, at nu slutter filmen.
Det hader jeg. Det hader jeg virkelig.
Jeg plejede at snyde, da jeg var en lille pige i Tjekkoslovakiet.
Jeg gik altid ud af biografen lige efter den næstsidste sang.
Og så sluttede filmen aldrig.
- Det er dejligt, ikke? - Jo, det er det.
- Selma? - Ja.
Tak, fordi du fortalte mig din hemmelighed.
Tak, fordi du fortalte mig din.
- Tand for tunge, ikke? - Tand for tunge?
Vi fortæller det ikke til nogen.
Jeg siger det ikke til nogen.
- Godnat. - Godnat.
- Tak. - Nå, vil du have en til?
Ja tak.
- Hvad med en stor en? - Hvor mange er der i en stor en?
Ti tusind.
Så tager jeg en stor en.
Hvad var det nu, fyren hed?
Hvem?
Din den gamle. Ham, vi sætter hårnålene på kort for.
Hendes far? Det ved jeg godt.
- Oldrich, ikke? - Jo.
Oldrich Nový. Han var danser i Prag.
I kommunister gør meget ud af at dele alting.
Ja ... det er en god ting.
Hvad laver du så her, hvis Tjekkoslovakiet er bedre end USA?
Nej, Selma! Der er to plader.
Det er i orden.
Du ved godt, hvad der sker, når du lægger to plader i, ikke?
- Der skete jo ikke noget. - Du ødelægger maskinen.
Det tager en hel dag at reparere. Aldrig to plader på en gang!
Du snød lægen. Du skulle slet ikke arbejde ved pressen.
Hvor meget kan du se?
Jeg kunne gøre det med lukkede øjne. Det kunne du også.
- Det var bare, fordi jeg dagdrømte. - Dagdrømte? Om hvad?
- Jeg hører bare musik ... - Musik?
Du kunne have skåret hånden af! Du skal passe på hvert sekund.
Lov mig, du holder dig vågen.
Jeg lover at holde op med at dagdrømme.
Du taler mig bare efter munden. Jeg gider ikke blive ved.
Hej, Selma.
Hvis du ikke skal med Kathy, vil du så ikke køre med mig?
Jeg vil ikke have en kæreste. Det har jeg sagt til dig.
Du er mægtig sød, Jeff, men -
- jeg har ikke tid til en kæreste. Ikke lige nu.
Det ved jeg godt.
Hvis jeg ville have en kæreste, skulle det være dig, Jeff.
Jeg vil bare ikke have en lige nu.
Det er altså ikke noget problem ... at have cyklen på ladet.
Farvel, Jeff.
Jeg tror ikke, det er så sikkert at cykle med briller og sådan.
Farvel, Jeff.
Alt i orden?
Ja, helt fint.
- Goddag, Selma. - Hej, Bill.
- Er du på vej hjem? - Ja.
- Skal jeg smide den om bagi? - Det ville være skønt. Ja tak.
- Hej, Jeff. - Så du den lastbil?
Han kørte som en sindssyg.
- Hvad gjorde han? - Han kørte som en sindssyg.
- Du bliver beskidt. - Det gør ikke noget.
Tak ... Farvel, Jeff.
Tak, Bill.
Kunne jeg bare klare næste afdrag, ville det give mig lidt tid.
Jeg skal bare bruge et lån.
Kun en måned.
Det er Genes penge.
- Det er jeg ked af, Bill ... - Jeg skulle ikke have spurgt.
Der er ikke noget galt i at spørge.
Linda vil have nye sofaer.
Jeg kunne altid skyde mig selv.
Du må ikke sige sådan noget.
Det ville bare ... gøre det hele lettere.
- Ved du hvad, Bill? - Nej, Selma.
- Du må ikke sige den slags. - Det var min spøg.
Hej, Selma. Kom bare ind.
- Hvordan har du det? - Godt, tak.
- Må jeg se pistolen? - Ja, gå du bare op.
- Har han en pistol? - Ja. Han er politibetjent.
Jeg vidste bare ikke, han havde den her i huset.
Jo, jo. Den ligger i skrivebordsskuffen.
Måske skulle jeg betale mere i husleje? Den er aldrig blevet sat op.
Nej, Selma. Ikke tale om.
Behold dine penge. Du har mere brug for dem, end vi har.
To kasser?
Har du nu besluttet dig for at lave to kasser ad gangen?
- Selma, skal vi sige klokken ti? - Ja, klokken ti.
- Hvad sker der klokken ti? - Jeg skal på natholdet.
Natholdet?
Du kan dårligt nok se at klare dit daghold.
Det passer mig fint. Det er lige efter mine dramatimer.
Skal du også nå det?
Jeg har fået nok af dig. Gør, som du vil.
Bræk bare halsen. Tag dit nathold.
Men du skal ikke tro, jeg kommer og redder dig.
- Kathy er allerede kørt. - Jeg så ikke efter Kathy.
Jeg så efter dig.
Jeg skal bare til prøve på stykket. Hvad siger du til det?
Du kører altid på din cykel. Den plejer at holde derovre.
Jeg lod den blive hjemme. Jeg tænkte, det var hurtigere at gå.
- Hvordan kom du frem til det? - Jeg går bare langs togskinnerne.
Det er en ... smutvej.
Jeg forstår ikke i musicals ...
... hvorfor de pludselig begynder at danse og synge.
Altså, jeg begynder jo ikke pludselig at synge og danse.
Nej ...
Det gør du ikke, Jeff.
Det sidste på listen er de kager, vi skal sælge.
Søndag otte dage.
Hej, Selma. Kom ind, kom ind.
- Nu skal du hilse på din dubleant. - Min dubleant?
En pige, der hedder Susan. Hun er en god sanger. Hun er en god danser.
Hun lærer også din rolle. For hvis nu du bliver forkølet -
- og ikke kan spille rollen, så behøver vi ikke at aflyse.
Susan, Selma. Selma, Susan.
Kan du ikke tage brillerne af?
Jeg tror, vi gør det uden brillerne.
Næste søndag ser vi så begge Maria'er.
Selma spiller rollen, men du skal også læse en del af rollen.
Det er din første tur på natholdet, ikke?
Mens det her bliver presset, skal du skære på maskinen herovre.
Du skal altså tage dig af to maskiner.
Du skal fodre Sarah derovre.
- Den stabel her må aldrig blive tom. - Er her altid så mørkt?
- Det er præcis ligesom om dagen.
Du skal bare være lidt hurtigere. Det erjo det, du bliver betalt for.
Undskyld, men du er nødt til at være lidt hurtigere.
- Hvad laver du her? - Hvad tror du?
Jeg har ikke sat dig på natholdet, Kathy.
Smut nu med dig, Norman. Jeg bruger bare min fritid.
- Det skal du ikke blande dig i. - Godnat, de damer.
Hurtigere! Lidt hurtigere.
Jeg kan bedre lide, når du danser. Du skulle danse noget mere, Cvalda.
Jeg danser, når der er musik.
Skramle, skrald, smæld -
- klirre, bank, dunk -
- rasle, kling, knald -
- bump, klask, bang!
Skramle, skrald, smæld -
- klirre, bank, dunk -
- rasle, kling, knald -
- bump, klask, bang!
Det er musik.
Dans nu!
Hør nu, Cvalda -
- du er danseren.
Du har gnisten -
- i dine øjne.
Se -
- på mig -
- og slip dig fri.
Skramle, skrald, smæld -
- klirre, banke, dunk -
- rasle, kling og knald -
- bump, klask, bang!
Klapremaskinerne -
- de hilser dig -
- og siger:
Vi banker en rytme -
- og fejer dig bort.
En klapremaskine -
- hvilken magisk -
- Iyd.
Et rum fuldt aflyde -
- som hvirvler dig rundt.
Søde Selma -
- se, hvem der danser -
- hurtigere end -
- et stjerneskud.
Cvalda er her!
Cvalda er her.
Dans, dans, dans -
- dans, dans, dans!
Selma!
Stop, du er kommet til skade. Væk fra maskinen. Henry!
Jeff er her.
Godaften, Jeff.
Bor du her?
Måske vil hun godt køres hjem, når det er så sent.
- Måske vil Kathy køres hjem. - Nej, jeg klarer mig.
Hvad er der sket med din hånd?
Jeg skar min finger.
- Den skal nok blive god igen. - Pladerne er skarpe.
- Godnat. - Pas godt på dig selv.
Jeg tror, jeg har fundet en løsning på mit problem.
- Det er jeg virkelig glad for. - Det er ikke noget særligt.
Men jeg har besluttet mig for at sige det til Linda, og ...
Hun elsker mig jo trods alt.
- Vi må finde ud af det sammen. - Det lyder som en rigtig god ide.
- Nu gårjeg, så du kan komme i seng. - Ja, jeg er ret træt.
- Godnat, Selma. - Godnat, Bill.
Bill?
Hvad sker der nu?
Så kører vi. Selma, er du klar?
Så er det dig.
Tak. Stop, stop.
Det her er Selmas entré, ikke?
Okay, Paul, igen.
- Hvor langt tror du, der er? - Det ved jeg ikke.
Kathy, hvad laver du? Det her er Marias entré.
- Undskyld, det var min fejl. - Kom nu! Jeg har ikke hele natten.
- Seks skridt. - Tag det nu lidt alvorligt.
Godt. Okay, jeg tænkte, at Selma måske -
- kunne gå i en lille rundkreds omkring Boris.
Medmindre du har et andet forslag? Jeg er lydhør.
- Samuel? - Ja.
Jeg må tale med dig.
Hvis det er det med trommerne, så har jeg ledt overalt ...
Det er ikke om trommerne.
- Bare et par ord. - Skal vi gå udenfor?
- Jeg kommer ikke til at spille Maria. - Hvad?
Jeg har ikke rigtig hjertet med i det.
Jeg bør ikke spilde min tid på noget, der ikke er særlig vigtigt.
Jeg har set på Susan, og hun er virkelig god.
Hun er enormt ... Hun danser meget bedre, end jeg gør.
Susan er fremragende, men du ... Jeg troede, du levede for musicals.
Har du bare ladet som om hele tiden?
Ja ... jeg har bare ladet som om.
Jeg ved ikke, hvad du kan spille nu. Alle rollerne er besat.
Der er kun den gamle nonne, der lukker Maria ud af klosteret.
Jeg tror ikke, du vil have den rolle. Hun skal slet ikke danse.
- Så hun er meget alvorlig? - Ja, det er vigtigt for rollen.
Og hun danser ikke? ... Nej.
- Jeg kunne lægge lidt dans ind. - Kunne du?
Det havde jeg ellers ikke tænkt mig.
Du kan få din stepdans.
Hun kunne godt være lidt sjov en gang imellem -
- selv om hun er nonne.
Du vil altid være den perfekte Maria for mig.
- Hvor er alle hårnålene i dag? - Jeg lod dem blive hjemme.
Og hun skal ikke spille Maria.
Så kan jeg jo ikke råbe ad dig, når du øver dig i arbejdstiden.
En, to, tre.
Skal det nu være sjovt?
- Jeg må tale med dig. - Vi taler da sammen nu.
Kom med.
Sid ned.
Vi havde lukket en hel dag.
Alt standser, når en maskine går i stykker. Det ved du godt.
Jeg kan sagtens klare mit job, hvis jeg nøjes med dagholdet.
Det vil ikke ske igen. Jeg dagdrømmer for meget.
Jeg bestemte mig for at sige op.
Men så glemte jeg det igen.
Jeg har fået besked på at fyre dig, Selma.
Du skal ikke betale for maskinen. Det fik jeg talt dem fra.
Tak skal du have, Norman.
Her er din løn.
Og ved du hvad?
Måske kan vi finde noget til dig, hvor du ikke skal bruge maskinerne.
Hvor dit syn ikke er så vigtigt.
- Ikke lige med det samme. - Det er vældig pænt af dig.
Men jeg skal nok klare mig.
- Tak, Norman. - Selv tak, Selma.
Hvad skal hun gøre nu? Har du overhovedet tænkt på det?
Du skal ikke være bekymret, Kathy. Jeg skal nok klare mig.
Har nogen set Jeff i dag?
Han plejer at være her tidligt, men ikke så tidligt.
Det var en skam.
Jeg kan godt køre dig, hvis du vil have det.
Jeg vil godt køres ... senere.
Jeg har noget vigtigt at ordne klokken tre.
Så du må hellere hente din vogn, ikke?
Toget kommer. Gå væk fra sporet, Jeff.
Du skal passe på. Stil dig ind til siden.
Du kan ikke se, vel?
Hvad er der at se?
Jeg harset det hele.
Jeg harset træerne.
Jeg harsetpiletræets blade -
- danse i brisen.
Jeg harset en mand blive dræbt -
- afsin bedste ven -
- og liv, der var slut -
- før de var brugt.
Jeg harset, hvadjeg var -
- ogjeg ved, hvadjeg bliver.
Jeg harset det hele.
Der er ikke mere at se.
Du har ikke set elefanter -
- konger eller Peru.
Jeg er glad for at sige -
-jeg havde andet at tage mig til.
Hvad med Kina?
Har du set den Kinesiske Mur?
Alle mure erstorslåede, hvis taget holder.
Og den mand, du vil ægte?
Det hjem, I skal dele?
Helt ærligt -
-jeg er fuldkommen ligeglad.
Har du aldrig været -
- ved Niagara Falls?
Jeg harset vand -
- det er vand, ikke andet.
Eiffeltårnet?
Empire State?
Min puls var lige så høj -
- dajeg fik mit første kys.
Dit barnebarns hånd -
- når han leger med dit hår?
Helt ærligt -
-jeg er fuldkommen ligeglad.
Jeg harset det hele.
Jeg harset mørket.
Jeg harset lyset -
- i en lille gnist.
Jeg harset, hvadjeg ville -
- og set, hvadjeg behøver -
- og det er nok.
At ønske mere ville være grådigt.
Jeg harset, hvadjeg var -
- ogjeg ved, hvadjeg bliver.
Jeg harset det hele -
- der er ikke mere at se!
Du harset det hele -
- og alt, hvad du har set -
- kan du altid gense på dit eget lille lærred.
Lyset og mørket -
- det store og det små.
Bare husk på, du slet ikke behøver mere.
Du harset, hvad du var -
- og du ved, hvad du bliver.
Du harset det hele.
Der er ikke mere at se!
Du kan ikke se, vel?
Vi ses klokken tre.
Jeg kan se.
Gene er ikke kommet endnu.
Jeg skal tale med Bill.
Han tog fri i dag for at gå i banken til sin boks.
Er han ovenpå?
Jeg ved det hele, Selma. Bill har fortalt mig det.
Jeg vil godt have, du flytter.
Jeg forstår ikke ... Hvad er det, du ved?
At du lagde an på ham.
Du inviterede ham indenfor, men han afviste dig.
Har du ikke noget at sige til dit forsvar?
Nej, jeg vil gerne tale med Bill.
Hej, Bill.
Linda så mig gå over til ...
... over til din campingvogn.
Jeg sagde, at det var dig, der ...
- At du var blevet forelsket i mig. - Ja, det sagde hun til mig.
- Og hvad sagde du så til hende? - Ikke noget.
Sagde du ikke til hende, at jeg løj?
Tand for tunge, ikke?
Linda fortalte mig, at du var i banken.
Jeg var i banken for at bede om mere tid.
Men jeg kunne ikke gøre det, så jeg tog boksen med hjem i stedet.
Linda bliver altid så stolt, når hun ser mig sidde her med den.
Men du har lagt mine penge i den, ikke sandt?
Så det ser ud, som om det er dine.
Men det er mine penge, Bill. Jeg bliver nødt til at tage dem.
Du kan godt få dem tilbage.
Du kan godt få dem. Du kan få dem tilbage om en måned.
Det kan jeg ikke, Bill.
Jeg har bestemt mig for at betale lægen nu her i eftermiddag.
Jeg kan ikke spare flere penge op. Det er slut nu.
Gene bliver først 13 efter jul.
Der var 2026 dollars -
- og 10 cent i dåsen.
Jeg kan ikke tælle dem lige nu, men jeg stoler på dig.
Og så er der de 30 dollars, jeg fik i dag.
Så bliver det -
- 2056 -
- og 10 cent.
Det er ikke nok, men det bliver ikke til mere.
- Selma. - Farvel, Bill.
Selma, stop!
Jeg sigter på dig med min pistol.
Det tror jeg ikke på.
Du prøver bare at skræmme mig. Jeg kan ikke se en pistol.
Så føl den her. Føl den!
- Tror du nu på, jeg har pistolen? - Jeg tror på dig.
- Men det er mine penge. - Nej, det er mine penge.
Det er de penge, jeg havde i boksen. Og du prøver at stjæle dem fra mig.
Selma, stop!
Linda! Linda!
Hvad er der galt, Bill?
Hun prøver at stjæle mine penge.
Hun vidste, jeg havde pistolen i min skuffe, og hun ...
Ville du have ham for pengenes skyld?
Gå ud i bilen, og hent mine håndjern. Hent håndjernene.
Giv mig pengene.
Giv mig pengene, så lader jeg dig gå.
Hvor skulle jeg gå hen?
Giv mig så de penge. Selma, giv mig så de penge.
Nej! Nej !
Du skød mig.
Nej, Selma, du gjorde det rette. Jeg skulle selv have gjort det.
Dræb mig.
Dræb mig nu.
Vær nu en god ven, og vis mig lidt medlidenhed -
- og dræb mig!
- Håndjernene er ikke i bilen, Bill! - Forbarm dig nu over mig, Selma.
Linda, løb over til Millers gård.
Ring til stationen og bed dem skynde sig! Løb! Op til gården!
Hvis du vil have pengene ...
... bliver du nødt til at dræbe mig.
Du må ikke gøre det mod mig.
Jeg giver ikke slip.
Skyd mig nu! Skyd mig nu!
Stil dig op og tryk på aftrækkeren, for fanden!
Jeg bliver nødt til at tage pengene.
Den sorte nat -
- falderpå.
Solen er -
- gået i seng.
De uskyldige -
- drømmer.
Det skulle du også, sovetryne.
Sovetryne, sovetryne ...
Gør det ondt?
Jeg gjorde dig mere ondt -
- så tag det roligt!
Jeg ved ikke -
- hvadjeg skal gøre.
Alting føles så forkert.
Alting er i orden.
Bare bliv ved at være stærk.
Skøre Selma -
- det hele er din skyld.
Du gjorde kun -
- hvad du var nødt til at gøre.
Den tid, det tager -
- en tåre at falde -
- for en slange at smide sin ham -
- er al den tid, der skal til -
- for at tilgive.
Tilgiv mig!
Du er tilgivet.
Skynd dig nu!
Jeg har -
- dræbt din mand.
Du må skynde dig -
-jeg har ringet til politiet -
- de er lige nede ad vejen.
De kommer efter mig -
- hvorfor skullejeg løbe?
De vil tage dine penge!
Løb for din drengs skyld.
Skøre Selma -
- det hele er din skyld.
Du gjorde kun, hvad du var nødt til at gøre.
Den tid, det tager -
- for en tåre at falde -
- for et hjerte at springe et slag over -
- for en slange at smide sin ham -
- for en rose at få en torn -
- er al den tid, der skal til -
- for at tilgive mig.
Jeg er så ked afdet.
Jeg gjorde kun -
- hvadjeg var nødt til at gøre.
Hvad laver du her?
Er den allerede tre?
Nej, ikke helt. Men hvad søren, jeg kommer altid for tidligt.
Du har skåret dig igen.
- Der er blod på din trøje. - Hvor underligt.
Jeg mærkede slet ikke noget.
Selma ...
Så er vi her.
Ved busstoppestedet?
Ja, ved busstoppestedet.
- Det er derovre. - Og søen ligger her?
Lov mig, at du ikke følger efter mig. Lov mig det.
Ja, det lover jeg.
- Godaften, doktor. - Godaften.
Jeg vil gerne betale for operationen nu.
2056 dollars og 10 cent.
Jeg ved godt, det ikke helt er den pris, De gav mig.
Men det var, hvad jeg kunne skrabe sammen.
Hvilket efternavn skal jeg skrive på kvitteringen?
Jeg behøver ikke nogen kvittering. Det gør jeg ikke.
Jeg må kende Deres søns navn, når han kommer og skal opereres.
Nový.
Han vil komme og sige, at hans navn er Nový -
- og så ved De, at der er betalt for ham.
Nový?
Ligesom Oldrich Nový? Stepdanseren?
- Ja, det er pudsigt, ikke? - Han slog aldrig an herovre, vel?
Jeg så hans film, da jeg var barn.
Han var med i den første musical, jeg så.
Det samme her.
Det er tirsdag aften.
Hvad med din prøve?
Ja, hvorfor ikke?
- Vil du gerne derhen? - Ja.
Og måske lægge armen om hende og så en smule ...
- Hej, Selma! - Hej, Samuel.
Vi var ikke sikre på, om du kom.
Selvfølgelig kommerjeg da.
Godt at se dig. Lige et øjeblik.
Hun er her.
Ja, okay.
Okay ... Jeg tror lige, vi tager det en gang til.
Jeg må hellere gå nu. Gene kan nok ikke forstå, hvorjeg bliver af.
Han har ikke set mig hele dagen.
Måske skulle vi prøve din scene? Lad os tage stepscenen.
Vi har ikke prøvet den i flere uger. Lad os nu tage den, når du er her.
Vi tager stepscenen. I går ned, og nonnerne kommer på scenen.
Du spiller Selmas rolle for hende lige nu, ikke?
Kan du lide det?
Vi har ikke prøvet den i lang tid.
Kan du huske det, vi prøvede -
- hvor du går hen til klosterporten for at sige farvel til Maria?
Jeg må altså gå, Jeff.
Gene er nok bekymret nu. Jeg har slet ikke set ham hele dagen.
- Jeg er ked af det, Samuel, men ... - Betty, kom lige!
Den trommeslager, du ville have ... Jeg har fundet en.
Hun er fantastisk. Hun hedder Betty. Hun er her for første gang i aften.
Selma, det er Betty.
- Du vil elske hende. - Spiller du på trommer?
- Fortæl, hvor længe du har spillet. - To år.
Hun er helt vidunderlig. Du må blive og høre hende.
Jeg får en ide. Lad os tage finalen.
Nå nej, du hader jo finaler.
Ingen finale. Jeg har en bedre ide. "Climb Every Mountain", første del.
Ligesom indianere.
Hvorfor elskerjeg det -
- så meget?
Hvilken slags trolddom -
- er dette?
Hvorfor -
- kanjeg ikke lade være med at elske det?
Det er bare -
- endnu en musical.
Ingen har noget imod -
- atjeg har detpragtfuldt.
Det er en musical -
- og der er altid en -
- der griber mig ...
Der er altid en -
- der griber mig -
- nårjeg falder.
Anklagemyndigheden vil vise -
- at tiltalte ikke blot har begået det mest koldblodige -
- velplanlagte mord i nyere tid -
- men også er et i bund og grund egoistisk individ -
- der kynisk skjuler sig bag sit handicap -
- og er blottet for følelser for andre end sig selv.
Denne kvinde blev mødt med tillid og venskab -
- da hun søgte tilflugt i vores land.
Vidneudsagnene vil vise, at hun gengældte denne venlighed -
- med svig, røveri og mord, begået mod netop de mennesker -
- der åbnede deres hjem og deres hjerter for hende.
Ærede nævninge ...
Vidneudsagnene vil bevise, at hun ikke selv viste den nåde -
- hun nu forlanger af os.
Er dette tasken, hr. betjent?
Ja, det er den. Den var smurt ind i Houstons blod.
Kort før mordet -
- undersøgte jeg hendes syn.
Jeg kunne konstatere, at hun var myopisk ... nærsynet.
Men hun kunne godt se?
Ja.
Hun sagde, at kommunisme var bedre for os mennesker.
Hun foragtede vort land og dets principper ...
Undtagen vores musicals. Hun sagde, de amerikanske var bedre.
Så tiltalte foretrak Hollywood frem for Vladivostok?
Ja, det er vel også en slags indrømmelse.
Hun spurgte tit til pengene.
- Hun ville vide, hvor de var? - Det er korrekt.
- Hun spurgte Dem om pistolen? - Ja.
- Hun ville vide, hvor den lå? - Det er korrekt.
Bill lå på gulvet ... Han var såret.
- Han bad for sit liv? - Ja.
"Jeg beder dig! Jeg beder dig!"
Du viste ham ingen nåde, Selma!
Du fortjener ikke selv nogen nåde.
Vil De oplyse Deres navn til retsprotokollen, tak?
Selma Jezková.
Bill og Linda Houston var Deres venner, ikke?
Jo.
De boede faktisk i en campingvogn på deres grund?
Ja.
Passede de ikke Deres søn, når De var på arbejde?
Jo.
De købte en fødselsdagsgave til ham for nylig, ikke sandt?
Jo, de købte en cykel til ham.
Deres syn var dårligt, påstår De -
- modsat ekspertudsagnet, vi har hørt.
Men De så godt nok til at tilføje Bill Houston 34 sår.
Hvorfor dræbte De ham egentlig?
Om jeg må spørge ...
Han bad mig om det.
Nå, det gjorde han? lnteressant.
En mand, der har en god karriere, en vis formue og er lykkeligt gift.
Hvorfor skulle denne Bill Houston bede Dem om at dræbe ham?
Det lovede jeg ikke at sige.
Det forklarerjo unægteligt det hele. De lovede ikke at sige det.
Så må vi bare tage Deres ord for, at de penge, De stjal, var Deres egne.
Til trods for at Bill Houstons penge forsvandt på mystisk vis samme dag.
Hvor fik De Deres penge fra?
Jo ...
Jeg har sparet op.
Det kan man vel også kalde det. Og hvad sparede De op til?
De har jo aldrig købt en eneste fødselsdagsgave til Deres søn.
Til ...
Ja?
Min far ... i Tjekkoslovakiet.
Deres far?
Og hvad er så hans navn, monstro?
Min far er ...
... Oldrich Nový.
Vi skal altså tro på -
- at De dræbte Bill Houston ved at tilføje ham 34 sår, fordi -
- han bad Dem om det?
Ligesom vi også skal tro på, at De var blind, da De gjorde det -
- og at det var Deres egne sparepenge, De stjal fra ham -
- og at De sendte alt, hvad De havde, til Deres far derhjemme?
En mand ved navn Oldrich Nový. Er det korrekt?
Ja.
Tak, miss Jezková.
Ærede nævninge, De har nu hørt det fra tiltaltes egen mund.
De må tro hende! Ligesom De også må tro hende -
- når hun påstår, hendes far hedder Oldrich Nový.
Høje Dommer, anklagemyndigheden indkalder -
- Oldrich Nový.
- Opgiv venligst Deres fulde navn. - Mit navn er Oldrich Nový.
Og De boede tidligere i Tjekkoslovakiet?
Det er korrekt. Jeg bor nu i Californien, som De ved.
Ja, det var der, vi fandt Dem.
Hvad er Deres forhold til tiltalte helt præcist?
Jeg kender hende ikke.
De kender hende ikke?
Så De har ikke modtaget penge fra hende?
Penge, som hun siger, hun har arbejdet hårdt for.
- Nej. Det har jeg ikke. - Så er De måske ikke hendes far?
Nej, det er jeg ikke.
Hvis dette forhold er noget, som tiltalte har fundet på -
- har De så nogen forklaring på, hvorfra hun kendte Deres navn?
Jeg var engang berømt i Tjekkoslovakiet -
- på grund af min profession.
Hvad er Deres profession? Det kan nok give os en ide om -
- hvorfor denne måske romantiske, bestemt kommunistiske, kvinde -
- der tilbeder Fred Astaire, men ikke hans land -
- hvorfor hun måske har løjet og misbrugt Deres navn -
- for at få alle til at tro, at pengene gik til hendes stakkels far -
- og ikke til hende selv. Hvad er Deres arbejde?
Jeg var skuespiller. Jeg lavede film. Det var musicals.
Hvorfor elskerjeg dig så meget?
Hvad slags trolddom -
- er dette?
Hvorfor forguderjeg dig så meget?
Du var med i en musical.
Jeg havde ikke noget imod -
- at du havde det pragtfuldt -
- til min musical.
Ogjeg var der altid til at gribe dig.
Du var der altid -
- til at gribe mig ...
Du var der altid -
- til at gribe mig -
- nårjeg falder.
Sig det igen!
Jeg har ikke noget imod -
- at du har detpragtfuldt.
Det er din musical!
Jeg vil altid være der -
- og gribe dig.
Du vil altid være der og gribe mig.
Vi vil altid være der og gribe dig ...
... nårjeg falder.
Alle bedes rejse sig.
Dommer A.D. Mantle fører forsæde.
Er De nået frem til en kendelse?
Ja, høje dommer.
Tiltalte bedes rejse sig.
Nævningetinget kender tiltalte, Selma Jezková -
- skyldig i overlagt mord og dømmer hende hermed til døden.
Er dette nævningetingets kendelse? De ved, at den skal være enstemmig?
Det ved vi, høje dommer.
Selma Jezková ...
De dømmes hermed til at blive ført fra denne retssal -
- og holdt indespærret i statsfængslet -
- indtil De skal henrettes -
- ved hængning, indtil døden indtræffer.
- Retten er hævet. - Alle bedes rejse sig.
Jeg har lige hørt om ... afgørelsen fra Højesteret.
Jeg vil bare tale om det praktiske.
På Genes fødselsdag ...
... vil han få et brev.
Det er utrolig vigtigt, at han læser det meget grundigt.
Det må du sørge for på mine vegne -
- forjeg er der ikke, når han får det.
Han skal ikke være bange, for der er ikke noget at være bange for.
Gene vil så frygtelig gerne se dig.
Vil du ikke nok give ham lov?
Her er ikke noget, han skal se.
Nu har han dig, Kathy.
Der er én ting til.
Han skal kalde sig for Nový. Det er meget vigtigt.
- Så er tiden gået, Selma. - Jeg ved godt, det lyder lidt dumt.
Jeg er ked af, jeg ikke har sagt det før.
Jeg turde ikke. De ville bare ødelægge det hele.
- Hvorfor skal han kalde sig Nový? - Ikke alle de spørgsmål, Cvalda.
Må jeg ikke nok hilse Gene fra dig?
Nej.
Jeg ved, du elsker din søn meget højt.
Jeg elsker ham meget højt.
Jeg har selv en lille dreng.
Det har du ikke fortalt før.
- Godnat, Brenda. - Godnat.
Hils din søn fra mig.
Tak, Selma.
Kan jeg hjælpe Dem?
Har I haft en patient, der hed ... Jezková?
Selma Jezková.
Hvis det ikke er for lang tid siden, kan jeg finde hende i arkivet.
Desværre. Der står ikke nogen af det navn.
Hvad med Nový?
- Jeg har gode nyheder. - Hvad?
Vi har fundet en ny advokat -
- og han vil genoptage din sag. Han siger, din advokat var inkompetent.
Hvad mener du?
Sagen bliver genoptaget. Du vil ikke få dødsstraf.
- Er det rigtigt? - Der er dukket nye oplysninger op.
Hvilke oplysninger?
Vi kender hele historien, Selma. Hvorfor sagde du ikke noget?
Om pengene til Genes operation.
- Hvordan fandt I ud af det? - Jeff talte med lægen.
Ved Gene det?
- Har du fortalt det til Gene? - Nej, det har jeg ikke.
- Men din sag står meget bedre nu. - Det er meget vigtigt, Kathy.
Hans øjne kan blive dårligere, hvis han bekymrer sig.
- Og så virker operationen ikke. - Jo, men Selma ...
Det ville hjælpe dig, hvis de vidste -
- at du prøvede at redde din søn fra at blive blind.
Advokaten kommer og ser dig om et par uger.
- Men de hænger mig jo om én uge. - Det ved vi godt.
Men du kan søge om udsættelse. Det får de fleste første gang.
Nu må du godt smile.
- Selma? - Det er bare for meget for mig.
Jeg troede, jeg var stærk. Jeg kan ikke klare det, Kathy.
Søg om udsættelse.
Hvad nu, hvis de ikke ringer?
Ja, så bliver du overført til den anden celleblok i morgen.
Er det den celleblok, hvor de hænger folk?
Ja, det er der, de tilbringer den sidste dag.
Og så går man de 107 skridt -
- fra det værelse og op til galgen, ikke?
Jo, det siger de, Selma, men ... du skal nok få din udsættelse.
Tænk nu på noget rart, ikke?
Her er bare så stille.
Hvad har det med sagen at gøre?
Da jeg arbejdede på fabrikken -
- drømte jeg altid, at jeg var med i en musical.
For i en musical sker der aldrig noget slemt.
Men der er så stille her.
- Marcherer fangerne aldrig? - Marcherer? Nej. Nej, de ...
Nej, der er ikke så meget larm her, Selma.
- Men senere tænder de for radioen. - Nej, nej. Der er ingen ...
Radio er ikke tilladt i isolationscellerne, Selma.
Men jeg har lyttet til ventilationsskakten.
Nogle gange hørerjeg folk synge der.
En slags salmer, eller ...
Det er da ikke forbudt at lytte til det, vel?
Nej. Gad vidst, om -
- det ikke er sangen fra kapellet, du kan høre?
Måske kan du høre en gudstjeneste.
Regndråber -
- og roser -
- og killingers knurhår ...
Regndråber og roser -
- og killingers knurhår ...
... blanke kobberkedler -
- og varme uldvanter -
- brune papirspakker med snor omkring ...
... det er nogle af mine yndlingsting.
Flødefarvede ponier -
- og sprøde æblestrudler ...
... dørklokker og kanebjælder og -
- schnitzler med nudler ...
... vildgæs, der flyver med månen på vingerne -
- det er nogle afmine yndlingsting.
Når bien stikker, når hunden bider -
- nårjeg har det dårligt ...
... så huskerjeg bare på -
- mine yndlingsting -
- og så erjeg ikke -
- så ked afdet!
Du har fået din udsættelse. Du har fået udsættelse.
Hvor erjeg glad på dine vegne.
Jeg er din nye advokat. Jeg hedder Luke.
Jeg er sikker på, jeg kan få din dødsstraf forvandlet.
Du skal bare skrive under på, at du vil have sagen genoptaget.
Så kan jeg have alle papirerne klar til i morgen.
Der er mange ting, din første advokat ikke gjorde, som jeg vil gøre.
Der var en masse, han ikke gik ind i, som jeg vil gå ind i.
Det, at du kæmpede for din søn, er noget, vi kan spille meget på.
Jeg har en del erfaring med den her slags sager, så ...
Det sagde den anden advokat også.
Men ser du, han var en beskikket forsvarer.
Det giver aldrig den bedste retshjælp.
- Du er ikke en beskikket forsvarer? - Jeg er ikke beskikket.
Mig bliver du nødt til at betale.
Men det skal du ikke tænke på.
Det er klaret. Jeg har lavet en aftale med din veninde.
- En aftale? - Ja, angående mit salær.
Jeg er gået med til det beløb, hun siger, hun kan skaffe.
Hvor meget ... hvor meget er det?
Det kan jeg sige dig helt præcist. Jeg fik to tusind dollars og ...
To tusind og seksoghalvtreds dollars og ti cent?
Ja, lige præcis.
Jeg har lidt med her.
Jeg vil lige gennemgå vores taktik med dig.
Jeg har et par spørgsmål.
Hvis han ikke får operationen næste måned, er det for sent!
Så kommer han aldrig til at se! Det er det, det handler om!
Han skal se sine børnebørn.
Det er det eneste vigtige i mit liv, og du forstår det ikke, Kathy.
Det ville være åndssvagt at spilde pengene på en blind kvinde -
- der skal sidde i fængsel resten af livet.
Han har brug for sin mor. I live!
- Nej, han har brug for sine øjne. - Han har brug for sin mor!
- Nej! - Jo!
Hør nu efter for en gangs skyld.
Jeg lytter til mit hjerte.
Jeg går til politiet. Jeg siger, du stjal pengene fra Bill.
Ja, det siger jeg.
At du stjal pengene fra Bill, og så ser du dem aldrig mere.
Så er de væk. Intet sikkerhedsnet, ingen mor, ingenting!
Du kan få dine penge tilbage. Jeg vil bare være helt sikker på -
- at du forstår følgerne af den beslutning.
Du er klar over, hvad der vil ske?
Jeg har allerede bedt om ikke at få flere udsættelser.
Når det først kører, kan vi ikke standse det. Forstår du det?
Ja ... Jeg er klar.
Jeg skulle sige tak fra Gene.
Tak for hvad?
For nogle tegneseriehæfter, han fik i fødselsdagsgave.
Du må ikke købe gaver til ham og sige, de er fra mig.
Det må du holde op med, Jeff.
Måske kan du bare ...
... ringe til ham.
Bare sige et eller andet til ham.
Nej, det er ikke nogen god ide.
Han vil være den ...
... der får lov til at være der, når det sker.
Så sagde de til ham, at han ikke er gammel nok.
Hvor har han fået den skøre ide fra?
Jeg vil ikke have, han er der.
Jeg vil gerne være der, hvis du ...
Hvad med Kathy?
Du kender hende jo.
Hun er stadig vred.
Hvis du tror, du kan klare det ...
... vil jeg meget gerne have dig der.
Du må ikke græde, Jeff.
Du må ikke græde. Det skal nok gå.
Hvorfor fik du ham?
Du vidste, han ville få den samme sygdom som dig.
Jeg ville bare holde en lille baby ...
... i mine arme.
Jeg elsker dig.
Så er det tid, Selma.
Deres måltid, Jezková.
Selma Jezková -
- det er tid.
Rejs Dem op.
Hun kan godt gå selv.
Jeg er bange for, mine ben ikke rigtig vil.
Du kan godt, Selma.
Jeg har en plan.
- Vil du rejse dig sammen med mig? - Ja.
Jeg laver noget larm.
Så har du noget at lytte til.
- Der er 107 skridt. - Selma, hør marchen.
- Jeg kan ikke engang tage ét. - Jo, du kan godt.
- Jeg kan ikke. - Kom så, Selma.
Kom nu. Hør.
To.
Fem, seks, syv -
- otte, ni, ti, elleve -
- tolv, tretten, fjorten, femten -
- seksten, sytten, atten, nitten, tyve -
- enogtyve, toogtyve, treogtyve, fireogtyve -
- femogtyve, seksogtyve, syvogtyve -
- otteogtyve, niogtyve, tredive ...
Enogtredive.
Femogtredive.
Otteogtredive.
Toogfyrre.
Otteogfyrre.
Enoghalvtreds.
Fireoghalvtreds.
Otteoghalvtreds.
Fireogtres.
Otteogtres.
Niogtres.
Femoghalvfjerds.
Nioghalvfjerds.
Treogfirs.
Seksogfirs.
Niogfirs.
Treoghalvfems.
Ethundrede og syv skridt.
Selma Jezková, vil De sige et sidste ord?
Godt da. Fortsæt.
Klarer du det?
Det skal nok gå.
Kom.
- Brug brættet. - Nej, giv hende nu en chance.
Hun kan godt stå op.
Så, så, det skal nok gå.
- Spænd hendes hænder fast. - Jeg er bange.
- Jeg er så bange. - Jeg ved det godt.
Hen til mærket.
Nej! Jeg kan ikke klare hætten!
Jeg kan ikke trække vejret. Ingen har fortalt mig om hætten.
- Det er bare for, du ikke kan se. - Jeg kan ikke trække vejret!
- Jeg er nødt til at trække vejret! - Hun kan ikke trække vejret.
Jeg tager den af nu.
- Det er ureglementeret. - Hun kan ikke se!
- Vi har regler her ... - Jeg er ligeglad! Kvinden er blind!
Jeg ringer og forhører mig.
- Gene! - Vi har et problem heroppe.
Kvinden er blind.
Gene! Gene!
Vi venter på, de ringer.
Han er lige udenfor. Jeg skulle give dig dem her fra ham.
- Så har han fået operationen? - Han får lov at se sine børnebørn.
Du havde ret, Selma. Lyt til dit hjerte.
Kære Gene -
- selvfølgelig er du nær.
Og nu er der -
- intet at frygte.
Jeg skulle have vidst -
-jeg aldrig var alene.
Dette er ikke den sidste sang.
Der er ingen violin -
- koret erså stille -
- og ingen danser rundt.
Dette er den næstsidste sang -
- og det er det hele.
Husk, hvadjeg har sagt:
Husk nu at pakke brødet ind -
- gør dit, gør dat -
- red din seng.
Dette er ikke den sidste sang.
Der er ingen violin -
- koret erså stille -
- og ingen danser rundt.
Det er den næstsidste sang -
- og det er det hele.
DE SIGER, DET ER DEN SIDSTE SANG MEN DE KENDER IKKE OS
DET ER KUN DEN SIDSTE SANG HVIS VI VÆLGER DET SELV
Tjek de nyeste video- og DVD-nyheder på www.sandrewmetronome.dk